G' day mate!

G'day mate! 即是 Goodday Mate! 是地道的Aussie招呼語。不過一般發音是「趷 die 賣」（賣是燒賣的賣同音）。

猶記起初來圽到的時候，每每跟西人鄰居打招呼，十之八九會回贈一句﹕「How are you to die!」，心中覺得怪別扭的，人家好端端跟你 say Hello，幹嗎叫我 to die呢﹖

原來這是老一輩的 Aussie 口音，他們很多時間會把 a 發音為 ai，即是 How are you today?

除了口音之外，很多時遣詞用語也有點不同。從小老師就教我當人家問﹕How are you? 的時候，我們要回答﹕I am fine, thank you!  可是每當我用這「標準答案」回應時，人家總會再問一句﹕「Good ?」似乎要再弄清楚是否真的安好﹗

澳洲人習慣以 How are you? 來打開話匣子，通常會回答﹕ Good & how are you ﹗情況就好像在香港大家見面時﹕「返工呀﹖」「飲茶牙﹖」.........等等，基本上用作破冰之用。

記得多年前一天上班時的一樁趣事，跟其中一位同事用以上對白打招呼，那天心情一般，也只隨便回應了一句﹕「Not bad!」，心想即是普普通通咯﹗怎料同事以為發生了甚麼事情，準備開解我﹗噢﹗原來我太含蓄了﹗

另外更有趣的是在電話交談中，無論你是詢問、是投訴、還是甚麼，請緊記預留一分鐘來「寒暄」；亦即是以上對白的加長版，所以切忌像以前一樣，在「喂」一聲之後嘩啦嘩啦的說個不停，否則閣下將要再說一遍﹗

雖然如此，絕大多數的澳洲人都是友善的，走在街上遇上「狹路相逢」的情況，大多會微笑點頭。遇上老人家更會跟你搭訕，說個不停；反觀華人卻比較「冷傲」，一雙眼儘往你身上「掃描」，不啍聲更遑論笑容了﹗好奇怪啊﹗

面露笑容這習慣在每次返港時都會踫釘，有好幾次人家以為我是傻子﹗有些更以為另有企圖﹗因此要緊記事非必要，要「木無表情」。除此之外，在香港要緊記將步速加快，快到有點像競步就對了﹗還有香港是左行右企，跟我們剛好相反。最重要的是出入商場的玻璃門，要緊記伸手「接招」；早幾年俊少回港被玻璃門撞過無數次。原來香港人的「閃身大法」非常了得，利用門回彈前的十多秒「閃身而過」。有一次俊少習慣性地拉著門把先讓一位老人家過，最後..他彷如門僮一般，等了兩三分鐘，最後還是老媽子一把將他拉過來，真佩服那些「過門」的人謝謝也不拋下一句﹗失望﹗

細心一想，當局者迷；曾幾何時自己也是如此這般，只不過當走到外面繞了一圈，看過其他的新事物，適應了另一模式，便看得清楚了﹗可惜的是，真的不太習慣，所以每次停留的時間都不會太長﹗

還是好好的 Have a nice die (day) 吧﹗